1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Tidak, Jijau.
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Anda tidak perlu melakukan itu.
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Memberkati yang belum lahir, ya Dewi Jagadamba!
4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Ibu…
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
apakah Abasaheb ada di rumah?
6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Dia akan pergi ke istana Nizam
dan akan menemuimu begitu dia kembali.
7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Lakhuji Raje!
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
Istana Nizam mengagumi
kehormatan dan kemuliaan Anda.
9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
Sejak saat itu
Anda telah bergabung dengan Nizamshahi,
10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
para pejuang pemberani telah bersujud di hadapannya
atau mencari perlindungan di bawah perlindungannya.
11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Maha Suci Allah!
12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
Keberanian yang Anda tunjukkan
dan putra-putramu luar biasa.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
Anda merasa terhormat dengan
14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
pangkat kerajaan, status tinggi,
dan lahan baru.
15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
Mohon terima.
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
Selamat untukmu!
17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
Salam kepada Dewa Siwa!
18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
Salam kepada Dewa Siwa!
19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
Salam kepada Dewa Siwa!
20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Abasahab!
21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
Hai!
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Saat kamu menjadi musuh kami,
23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
kekuatanmu adalah mimpi buruk.
24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Sekarang kamu adalah seorang teman,
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
memikirkanmu bergabung dengan musuh
bahkan lebih menakutkan.
26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Saya tidak ingin hidup dalam ketakutan
juga tidak menderita di bawah murkamu.
27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
Salam kepada Dewa Siwa…
28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
Sifat menusuk dari belakang dari orang-orang sejenismu!
29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
Hari dimana para Maratha menyadari kebenaran ini
30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
akan menandai awal dari akhirmu!
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Fajar Maratha!
32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Bisakah kita melanjutkan?
33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Lanjutkan kemana?
34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Serangan-serangan lain akan menyusul.
35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Lebih banyak darah akan tertumpah.
36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Lebih banyak orang kita akan dibantai,
37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
dan mayat mereka akan menjadi
dibawa kembali ke sini.
38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Lalu mengapa dilanjutkan?
39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
Lebih baik menunggu di sini
di ghat yang terbakar.
40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
Saya pasti akan mencarinya
penjelasan dari Nizam.
41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raje, kita adalah subyek Nizam.
42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Yang ditaklukkan tidak punya hak
untuk mempertanyakan penguasa mereka.
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Bagi yang mengabdi,
fajar dan senja semuanya sama.
44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Demi harga diri,
sudah sering saya pikirkan
45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
mengorbankan segalanya
dan bangkit dalam pemberontakan.
46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Tapi waktunya tidak tepat, Jija.
47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
Menunggu waktu yang tepat
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
telah mengakibatkan pembakaran kayu bakar di desa-desa.
49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Besok, desa akan menjadi
menjadi abu!
50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
Kekacauan, kekacauan, dan kekacauan di mana-mana
51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
Kehancuran besar sedang terjadi, Tuhan
52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
Tempat tinggalmu hancur
53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
Berapa banyak lagi penderitaan yang harus kami tanggung?
54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
Ya Tuhan!
55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
Madewa!
56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Jawablah hati kami yang sedih, doa kami
57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
Bangkitlah dan lindungi tempat tinggalmu sendiri
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
Ya Tuhan!
59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
Madewa!
60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
Jawablah hati kami yang sedih, doa kami
61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
Bangkitlah dan lindungi tempat tinggalmu sendiri
62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
Kematian bagi Pune! Kematian bagi Pune!
Pune sudah mati!
63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
Hukuman ini dijatuhkan
64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
karena Shahaji Raje Bhosale
pemberontakan melawan Adilshahi!
65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Selanjutnya, provinsi Pune dan Supe
akan tetap berada di bawah kekuasaan Adilshahi.
66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
Berdasarkan pesanan, akan dibuat bajak yang ditarik keledai
didorong melintasi tanah suci Pune.
67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Pune dengan ini dinyatakan sebagai tanah tidak suci.
68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Pemukiman dan kegiatan pertanian
dilarang di kemudian hari.
69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Festival dan perayaan
dinyatakan melanggar hukum.
70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Pune sudah mati!
71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
Salam kepada Dewa Siwa!
72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
Salam kepada Dewa Siwa!
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Salam kepada Dewa Siwa!
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Pune sudah mati!
75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Kematian bagi Pune! Kematian bagi Pune!
Pune sudah mati!
76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Dapatkah Anda melihat kehancurannya?
77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Atau haruskah aku menunjukkannya padamu?
78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
Ini cucuku.
79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
Ini dulunya adalah surganya.
80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Ada halaman yang indah di sini.
81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Ini anakku…
82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
dan ini adalah menantu perempuanku.
83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Saya pernah menyebut tempat ini sebagai rumah saya.
84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
Dan desa ini, keluargaku.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
Desa itu memiliki kuilmu.
86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Tapi hari ini, aku sadar
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
bahkan kamu tidak dapat membantu kami!
88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Kami berlari ke arahmu,
mempercayai Anda untuk melindungi hidup kami.
89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Tapi bahkan kamu pun tidak aman di sini!
90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
Oh, Mahadewa!
91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Tidak bisakah kamu melihat penderitaan kami?
92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Bisakah kamu tidak mendengar
doa putus asa kita?
93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Nasib kami ada di tangan Anda.
94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Tidak bisakah kamu menjawab permohonan putus asa kami?
95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Oh, Mahadewa!
96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
Ya Tuhan!
97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Berapa banyak lagi pertumpahan darah
apakah kamu ingin melihat?
98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Berapa banyak lagi kehancuran yang terjadi
apakah kamu ingin melihat?
99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
Raje…
100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Entah datang untuk melindungi kita,
101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
atau hancurkan kami sepenuhnya!
102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Entah menyatakan Anda tidak bisa melindungi kami,
103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
atau buktikan keberadaanmu untuk selamanya!
104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
Ya Tuhan! Oh, Mahadewa!
105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
Raje…
106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Shambhu Raje!
Siapa nama pangeran tercinta kita?
107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
Shivaji!
108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Salam Dewi Shivai!
- Kemenangan bagi Ibu Dewi!
109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
Raje…
110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
Raje…
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
Raje…
112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Dimana saudara Shambhu?
113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Saudara laki-laki!
114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Saudaraku, apa yang kamu lihat?
115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Bendera itu.
116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Saudaraku, itu bendera siapa?
117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Dinasti Mughal.
118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Dan yang lainnya?
119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Itu adalah bendera Adilshahi.
120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
Dan ini milik kita, kan?
121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
Tidak. Yang ini milik Nizamshahi.
122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Dimana bendera kita?
123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Kami tidak memiliki bendera.
124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Semuanya mencari aliansi Abasaheb
kapan pun itu cocok untuk mereka.
125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abasaheb pertama kali bersekutu dengan Mughal,
126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
lalu dengan Adilshahi,
127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
dan sekarang dia bersama Nizam.
128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Siwa…
129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
siapa pun yang memimpin bendera, dialah yang menguasai negeri itu.
130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Lalu mengapa kita tidak memerintahkan bendera kita sendiri?
131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya adalah sebuah prasyarat
karena memiliki benderamu sendiri.
132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
Dan apa syarat Swarajya?
133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
Sudah dua tahun.
134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}Mimpi besarku tentang Taj…
135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
sedang menunggu dengan harapan.
136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Apakah warisanku akan tetap menjadi cerita yang belum selesai?
137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Semoga Kaisar tetap aman dan sehat.
138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Impian Anda akan menjadi kenyataan, dan impian Anda akan menjadi kenyataan
warisan akan berdiri di puncaknya.
139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Enam bulan telah berlalu sejak itu
pengepungan Benteng Mahuli.
140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Nizamshahi tidak punya jalan maju.
141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Shahaji tidak mempunyai keberanian untuk memberontak
142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
maupun kemampuan untuk bernegosiasi.
143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
Nizamshahi telah selesai.
144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
Nizamshahi pasti sudah lama jatuh,
145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
kalau bukan karena Shahaji yang malang itu.
146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Bersama dengan Nizamshahi,
Shahaji juga harus disingkirkan.
147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Jika doa saja bisa menyelesaikan krisis,
148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
kita tidak akan pernah seperti itu
dalam situasi ini.
149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Orang-orang pemberani yang saya kumpulkan
150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
hilang karena kelaparan.
151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Aku mengerahkan pemberontakan yang berani,
152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
tapi patah semangat
oleh pengkhianatan terhadap bangsaku sendiri.
153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
Sebuah konspirasi rahasia untuk merebut kendali
Nizamshahi ditetaskan di belakangku,
154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
dan sekarang aku berdiri terkepung!
155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
Gerhananya menyusul matahari, Jija.
156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Yang Mulia! Adil Shah di Deccan
dan Mughal di Utara.
157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Di antara mereka terletak Nizamshahi yang sekarat.
158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Setelah Nizamshahi dimusnahkan,
159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
tidak ada yang akan menghalanginya
Adilshahi dan Mughal.
160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
Adilshahi tidak mampu bertahan
kemarahan tentara Mughal.
161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}Tentara Mughal adalah ular piton,
menelan semua yang dilaluinya.
162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Mughal tidak akan pernah bisa mengancam kita,
163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
karena kehadiran seorang pejuang yang galak
di Nizamshahi.
164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahaji Raje Bhosale!
165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Kita harus mengamankan aliansinya sebelumnya
Mughal melakukannya, Rajaku!
166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
Saya menyetujuinya!
167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
Saya tidak menyetujuinya!
168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
Saya menolak menjadi pengikut Adil Shah.
169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
Saya menyetujuinya!
170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Shahaji harus diperlakukan sebagai
ahli waris yang ditunjuk, bukan sebagai bawahan.
171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Disetujui!
172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Tapi tanah leluhur kita,
Pune, harus dikembalikan.
173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Disetujui!
174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Kirim pesan ke Kaisar Shah Jahan
175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
yang Shahaji Bhosale niatkan
untuk melayani Adilshahi.
176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Saya tidak akan pernah menyetujui hal ini.
177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Nizamshahi telah melemah
oleh kami berdua.
178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Sekarang Adil Shah menginginkannya
untuk menikmati perburuan sendirian.
179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Kirimi dia pesan.
180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
Keduanya Nizamshahi
dan Shahaji akan dihancurkan.
181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Tawarkan 50.000 koin emas
kepada Kaisar Shah Jahan,
182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
dengan syarat itu
Shahaji Raje tetap menjadi sekutu kami.
183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Bukan 50.000.
Minta 100.000 koin emas.
184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah dapat memiliki Shahaji sebagai sekutunya…
185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
tapi Shahaji tidak akan mendapatkan Pune.
186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
Tidak ada kompromi di Pune!
187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
Saya menerima permintaan 100.000 koin emas,
188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
asalkan Shahaji menjaga Pune
dan kesetiaannya kepada kita.
189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Minta 500.000 koin emas.
190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Shahaji dapat memiliki Pune,
191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
tapi dia tidak bisa tinggal di sana.
192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Lima lakh koin emas?
193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Saya menyetujui 500.000 koin emas!
194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Maratha bisa ditangani nanti.
195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
Selesainya Taj
adalah prioritas utama.
196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
Lebih baik pertahankan Shahaji
jauh dari Sahyadris.
197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Maha Suci Allah!
198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
Dunia mungkin lupa, tapi aku tahu…
199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
itulah pilar keempat Shah Jahan
makam istri
200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
disumbangkan oleh Yang Mulia.
201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Jangan khawatir, sayangku.
Saya akan membuatkan satu untuk Anda juga.
202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Saudaraku, ada apa?
203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
Pemerintahan Nizamshahi telah berakhir.
204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Dipecah belah oleh Mughal dan Adil Shah.
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Apakah itu berarti kita sudah mandiri sekarang?
206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Tidak terlalu.
207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasaheb telah membentuk aliansi baru
dengan Adilshahi.
208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Saudaraku, apakah kita akan ke Pune?
209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- Kami menuju ke Bangalore.
- Mengapa?
210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
Ini adalah perjanjian antara Abasaheb dan Delhi.
211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Apakah itu berarti Abasaheb dikalahkan?
212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Ibu, apakah kamu menangis?
213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Tidak sayang. Tidak ada yang seperti itu.
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Apakah kamu rindu rumah?
215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
aku juga rindu rumah,
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
tapi aku tidak ingin menangis.
217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Hanya seorang wanita yang bisa memahami rasa sakit ini.
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Setiap wanita harus pergi
rumahnya sekali dalam hidupnya.
219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
Dua kali dalam kasus saya.
220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Kamu akan tahu, sayangku.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Anda akan mengerti setelah Anda dewasa.
222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
Raje…
223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Siwa!
224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Apakah kamu terluka?
225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Ini tidak benar.
226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Pertarungan ini tidak adil.
227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Kakak ipar saya jauh lebih tua
daripada suamiku.
228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sai…
229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
berlatih melawan lawan yang lebih kuat
melahirkan prajurit yang lebih ganas.
230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Sai, orang yang lebih tua juga harus dihormati.
231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Oh benarkah?
232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Saudaraku…
233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
apakah kamu terluka?
234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, kurangnya kewaspadaan
adalah bagaimana pertarungan yang menang akan kalah.
235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
Saya mendapat pesan untuk Shahaji.
236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Perhatikan cara Anda berbicara!
Itu Shahaji Raje!
237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Sedikit lebih banyak keberanian bisa saja berakhir dengan
lidahmu di tombakku!
238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Suatu kebanggaan di usia yang begitu muda.
239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Apakah ini medan perang,
Saya akan menjawab dengan cara yang sama.
240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Biarlah! Anggap saja ini medan perang!
- Shambhu Raje!
241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahaji…
242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Raj.
243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Anda mendapat pesan dari Bijapur.
244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
Ini terasa kurang seperti sebuah pesan
dan lebih seperti penyerangan.
245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
Kami hanyalah pengikut
atas perintah Kaisar, Shahaji Raje.
246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
Anda diperintahkan untuk meninggalkan Bangalore.
247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
Dan istana Adil Shah
sedang menunggumu.
248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
Saya akan mengirimkan tanggapan saya.
249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- Kamu boleh pergi sekarang.
- Kamu tidak mengerti, Raje.
250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Benteng ini…
251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
perkebunan ini…
252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
tidak lagi di bawah kendali Anda.
253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Aku di sini untuk membawamu bersamaku.
254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Anda telah dipanggil
oleh pengadilan Bijapur.
255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Perintahnya mungkin dari Adil Shah,
256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
tapi kata-kata itu milik orang lain.
257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
Siapa yang telah diberikan harta milik saya?
258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Komandan Afzal Khan Mohammad Shahi!
259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaji…
260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Saya telah mengirimi Anda pesan.
261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Dan apa tanggapan Anda?
262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"Saya seorang raja,
263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
dan aku akan bernegosiasi
hanya dengan takhta kerajaan,
264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
bukan pelayannya."
265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Anda dan kesombongan Anda!
266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Saya bersedia bernegosiasi.
267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
Seseorang berlutut untuk memohon belas kasihan,
268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
bukan untuk negosiasi.
269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Apakah kamu suka gajah?
270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Mohon ampunilah ayah saya.
271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Apakah kamu suka gajah?
272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
Tidak, aku suka singa.
273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Mengapa?
274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Singa adalah raja hutan.
275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
Ia tidak takut pada siapa pun.
276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Salah.
277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Seekor singa takut pada gajah
278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
karena gajah mengetahui kekuatannya,
sedangkan singa mengetahui keterbatasannya.
279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
Itu sebabnya seekor singa
mengubah arahnya dalam penyerahan
280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
ketika berhadapan dengan seekor gajah.
281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Saya mohon Anda mengasihani ayah saya.
282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Ayahmu tidak bisa menyelamatkan wilayah kekuasaannya.
283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Biarkan saya melihat apakah Anda dapat menyelamatkan ayah Anda.
284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Sebelum gajahku mencapai milikmu,
285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
jika kamu bisa menghubungi ayahmu,
286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Aku akan mengampuni kalian semua.
287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Berlari!
288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Ayah, kami selamat.
289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Seekor singa menguasai hutan
290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
sampai seekor gajah menyatakan dirinya sebagai raja.
291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Catatlah!
292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Jika suatu situasi muncul
dengan Afzal di satu sisi
293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
dan semua hati yang berani di sisi lain,
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
dan Yang Mahakuasa ditanya
siapa yang akan menaklukkan,
295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
alam semesta akan beresonansi…
296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Afzal…
297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Afzal…
298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Afzal!
299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Maafkan aku, Jija,
300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
karena membuatmu melewatinya
situasi ini lagi.
301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Terburu-buru ke Pune secepatnya.
302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Harta hasil jerih payah kami
telah direnggut dari kami.
303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Setidaknya mari kita pertahankan tanah yang sah.
304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Aku lelah, Raj.
305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Generasi telah menyia-nyiakan hidup mereka
di bawah beban orang asing.
306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
Generasi berikutnya
harus menjadi tuannya sendiri.
307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
Aku telah memutuskan bahwa begitu aku sampai di Pune,
308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Saya akan melatih kedua putra kami
untuk memperjuangkan hak-hak mereka.
309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Tidak keduanya.
310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Shambhu…
311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
akan tinggal bersamaku.
312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Tapi, Raj…
313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Saya mengirim penerus ke Pune,
314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
dan Adil Shah tidak boleh diberi gagasan itu.
315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
Yang terbaik adalah menyimpannya
316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba dan Pune sejauh ini
Pandangan Adil Shah mungkin.
317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
Dan kapan kita akan bertemu lagi?
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Jangan pernah tinggalkan ayahmu sendirian.
319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Kuasai bahan bakar kemarahan.
320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Jangan biarkan hal itu membakar Anda.
321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
Dan itu adalah tanggung jawab Anda
untuk menenangkan Shivba.
322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Saudaraku, mengapa kita tidak bisa tetap bersama?
323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Siwa…
324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
terkadang pengorbanan satu generasi
325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
menciptakan warisan bagi keluarga.
326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- Dan--
- Aku tidak mengerti ini!
327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
datanglah ke Pune paling awal.
328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Berjanjilah padaku!
329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
Saya berjanji.
Saya akan datang ke Pune.
330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raje, kita sudah sampai di Pune.
331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Hei, wanita tua.
Raja ada di sini.
332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Lihat siapa yang kembali!
333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Raja!
334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Semua milikku telah hancur.
Kuil telah dirusak.
335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Apakah Raja menyadarinya?
336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Anak perempuan, wanita, anak-anak, dan pria…
semuanya dipermalukan oleh orang jahat.
337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Apakah Raja menyadarinya?
338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Seseorang, di suatu tempat, memberi perintah…
339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
dan tanah ini dinajiskan
dengan bajak yang ditarik keledai.
340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Apakah Raja menyadarinya?
341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
Dussehra ini,
kebaikan tidak menang atas kejahatan.
342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Sebaliknya, kejahatan berkurang
desa menjadi abu!
343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Apakah Raja menyadarinya?
344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Orang yang mengembalikan hidupku
adalah Rajaku.
345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Dialah yang menjaga harkat dan martabat perempuan
adalah Rajaku.
346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Dia yang mengembalikan kesucian
desa adalah Rajaku.
347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
Dia bukan Rajaku!
348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
Secercah harapan telah muncul
349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
Menjawab panggilan yang menyakitkan
Dari Sahyadris
350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
Cahaya ilahi Shivaji tercinta
Telah muncul
351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
Dia menyucikan tanah suci ini dengan
Bajak emas untuk memulai awal yang baru
352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
Awal yang berani diberkati oleh Shakti!
353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
Sejarah masih menjadi saksi
354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
Awal dari era keemasan
355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
Pada hari baik ini
Biarlah diketahui langit
356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
Raungan gemuruh Shivaji tercinta
357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
Dengarkan balada keberanian Shivaji
Wahai manusia!
358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
Matahari yang terik terbit
Mengakhiri kegelapan ribuan tahun
359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
Avatar Rudra berdiri
Penghancur ketidakadilan
360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Salam Shivrai!
361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
Saat dia mengayunkan pedangnya yang ganas
Mengaum, "Salam Mahadewa"
362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
Melepaskan keberaniannya
Musuh lari seumur hidup
363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
Salam Shivrai!
364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
Dia telah membakar kamp musuh
365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
Menyebabkan kekacauan
366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
Kepada kesultanan yang menyerang
Dia mengajukan tantangan Hindavi
367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
Dengarkan, hai manusia!
368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
Fajar suci telah terbit
369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
Pemirsa keberuntungan
Bersumpah untuk Swarajya!
370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
Dengarkan, hai manusia!
371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
Darah prajurit itu mengalir
Sebagai tawaran untuk Rudra!
372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
Dengarkan, hai manusia!
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
Ketukan drum bergema
Kemenangan besar Torna
374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
Benteng ini selaras dengan
Raungan kemenangan
375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
Dengarkan, hai manusia!
376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
BENTENG TORNA
BENTENG KONDHANA
377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
BENTENG RAJGAD
378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijau Saheb, putriku Tulsa
379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
kembali dari tepi sungai.
380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Pria ini, Babaji Patil,
dari desa Ranjha menganiayanya!
381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Memaksakan dirinya pada dirinya.
382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
Dia bunuh diri karena malu!
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
Aku tidak membunuhnya, ingatlah!
384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Itu berarti Anda mengaku telah melanggarnya.
385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Siapa yang ingin kamu tanyakan?
386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patil!
387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Anda semua adalah subyek Adil Shah,
dan aku juga.
388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Saya tidak melakukan hal berbeda
389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
dari apa yang dilakukan anak buah Adil Shah.
390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Nyonya Bhosale…
391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
batalkan ini.
392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Hentikan ini sekarang juga.
393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Hentikan sandiwara ini.
394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Sebut ini--
395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Ini bukan istana Adil Shah.
396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
Ini milik Ibu Suri Jijau
kursi keadilan.
397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
Patil!
398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Biarlah diketahui siapapun yang melanggar
martabat perempuan di Swarajya
399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
akan menghadapi pedang Shivaji.
400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
Musuh gemetar karena tendangannya yang menggelegar
401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
Salam Shivrai!
402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Potong kakinya
dan tunjukkan dia di persimpangan jalan!
403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Hari ini, itu adalah anggota badan.
Besok, kepala akan dipenggal.
404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
Pemberontakan putra Shahaji,
405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Shambhu dan Shivaji,
menjadi tidak dapat ditoleransi, Yang Mulia!
406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Keduanya menimbulkan masalah besar.
407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Kita harus bertindak melawan mereka, Yang Mulia.
408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Ketika seekor burung merasa aman,
itu menyerahkan langit.
409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krushnaji Baji dipercaya sebagai
Chandrarao dari perkebunan Jawali.
410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
Kursi Jawali akan melakukannya
selamanya tetap bersyukur kepada Swarajya…
411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Shivba Raje!
412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Ayah!
413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Chandrarao baru
telah ditunjuk di Jawali.
414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
Apakah itu benar-benar diperlukan
untuk membicarakan masalah kecil ini sekarang?
415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan, Ayah.
416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Kali ini, putra Shahaji, Shivaji
telah menunjuk Chandrarao.
417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Putra Shahaji muncul
sama-sama ingin memberontak!
418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Padahal mereka sudah mendapat warisan
sifat pemberontak…
419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
kegagalan tertulis dalam takdir mereka.
420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Putra-putra Shahaji telah cukup umur.
421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Lihat siapa yang ada di sini
422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
Menyebabkan kekacauan
Dia adalah Shambhu!
423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Yang tak kenal takut, avatar Rudra
424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
Salam Shambhu!
425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
Shambhu!
426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Kapan akan terjadi gangguan kebiasaan Anda
dalam urusan negara berakhir?
427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
Saya pernah mendengar Adil Shah
bercita-cita untuk menaklukkan dunia.
428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Kapan politik Bijapur turun
ke tingkat permainan anak-anak?
429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Bersamaan dengan tubuhmu,
egomu juga meningkat.
430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Namun kebijaksanaanmu tidak sesuai dengan usiamu.
431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
Jangan lupa, sama seperti saya,
kamu juga tunduk pada Adil Shah.
432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Ketaatan adalah sifat Anda.
433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Shambhu!
434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Bhosales adalah penguasa!
435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
Dan di bawah pemerintahan kami,
436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
setiap orang bebas berlatih
dharma mereka sendiri.
437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
Senjata yang menggelikan,
namun sikap seorang pejuang?
438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Melindungi dharma dengan tongkat bambu?
439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
Lihat siapa yang ada di sini
440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
Menyebabkan kekacauan
Dia adalah Shambhu!
441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
Yang tak kenal takut, avatar Rudra
442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
Salam Shambhu!
443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
Shambhu sendiri adalah senjata yang mematikan
dalam perlindungan dharma.
444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
Shambhu!
445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Bersyukurlah itu adalah batang bambu
di tanganku,
446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
bukan pedang!
447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
Ketidaktaatan akan dipertimbangkan
pemberontakan melawan Adilshahi.
448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Ingat, pemberontak punya nama.
449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.
450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
Shambhu!
451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- Semoga Kaisar Bijapur…
- Panjang umur!
452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- Semoga Kaisar Bijapur…
- Panjang umur!
453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- Semoga Kaisar Bijapur…
- Panjang umur!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
Tunggu!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Kesehatan Yang Mulia sedang menurun.
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
Umumkan hanya berita yang membawa kelegaan.
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
Berita itu berkaitan dengan Siva dari Deccan.
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Bagaimana bisa ada kabar buruk
tentang Siwa?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
Umumkan itu.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
Bersamaan dengan Benteng Kondhana,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Siva telah merebut Benteng Purandar
juga, Yang Mulia.
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Yang Mulia telah menyatakannya sendiri
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
bahwa anak itu masih naif.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Abaikan saja dia.
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
Kemudian anak naif itu merebut lebih banyak benteng,
bersama dengan Benteng Purandar.
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
Kursi Jawali yang punya
mematuhi keputusan Bijapur sampai saat ini,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
ditugaskan secara terbuka
Chandrarao-nya sendiri oleh Siva.
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Yah, tidak masalah.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Bagaimana kita bisa mengharapkan kecerdasan
dari anak yang naif?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Siva di Deccan dan Shambhu di
Selatan menyatukan para penguasa Hindu.
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Tapi sudahlah.
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Yang Mulia lebih peduli
burung yang tidak bersalah daripada pemberontak yang naif.
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Bahkan burung pun pasti merasakannya
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
sungguh raja hewan peliharaan yang luar biasa yang kita miliki!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Dia juga tidak melambung tinggi,
dia juga tidak membiarkan kami terbang.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Fariyad Khan! Tarik Shambhu
ke pengadilan ini sekarang!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Muse Khan, Fateh Khan!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Pergi dan singkirkan Siva
dan semua tanda Swarajya-nya!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Pergi!
- Ya, Yang Mulia.
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
Sekarang!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
Raje…
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
Kemenangan adalah milik kita!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
Raje…
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Serang!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
Raje…
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- Puji Bhavani!
- Puji Bhavani!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- Puji Shivaji!
- Puji Shivaji!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- Puji Bhavani!
- Puji Bhavani!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
- Puji Shivaji!
- Puji Shivaji!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
- Puji Bhavani!
- Puji Bhavani!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- Puji Shivaji!
- Puji Shivaji!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
Lalu kenapa kita tidak memerintahkan bendera kita sendiri?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya adalah sebuah prasyarat
karena memiliki benderamu sendiri.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
Dan apa syarat Swarajya?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Pemberontakan.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
Raje…
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
Raje…
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
Untuk selanjutnya, tanah kami
hanya akan mengibarkan bendera kita!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Kami tidak hanya membuka safronnya
bendera, tapi memicu revolusi!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Biarlah hal ini diketahui oleh para tiran yang sombong.
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Maratha telah berhenti
untuk tunduk pada orang asing!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
Revolusi ini untuk tanah airku!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Revolusi ini untuk
perintah atas bendera kita sendiri!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Revolusi ini untuk harga diri!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
Dan revolusi ini untuk Swarajya!
506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Mahadewa!
507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Mahadewa!
508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Raj ada di sini!
509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
Pada kesempatan pernikahan yang indah ini
Diberkati oleh sanak saudara
510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
Pengantin pria yang berdandan indah telah tiba
Untuk mengikat simpul suci
511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
Pengantin yang lembut, gugup, dan tersipu-sipu
512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
Dia telah tiba, berdandan indah
Sopan dan pemalu
513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
Mata yang naif, berbudi luhur, dan ekspresif
514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
Keinginan untuk melihat sekilas
515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
Saatnya telah tiba
516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
Hidupku diberkati oleh kehadiranmu
517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
Sebagai Dewi Laxmi
Dia telah tiba di momen emas ini
518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
Momen yang sangat beruntung dan penuh keberuntungan
519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, menjadi milik Kshatriya
pasangan hidup bukanlah hal yang mudah.
520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Berada di perusahaan Bhosales
seperti berjalan di ujung pedang.
521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
saya sadar.
Silakan lanjutkan dengan sumpah.
522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Berjalan di ujung pedang
bukanlah tantangan bagi saya.
523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
Saya diberkati
524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
Dengan ikatan tujuh nyawa
525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
Hidupku diberkati
526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
Dengan bunga Paarijaat yang indah
527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
Saya diberkati
528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
Dengan ikatan tujuh nyawa
529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
Hidupku diberkati
530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
Dengan bunga Paarijaat yang indah
531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
Saya diberkati
532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
Dengan ikatan tujuh nyawa
533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
Apa yang kamu doakan?
534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Itu tidak boleh diungkapkan.
535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Kunyit untuk lukanya.
536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Aku bahkan tidak mempunyai goresan kecil pun.
537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Coba saya lihat!
538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Di sini, dan di sini, dan di sini.
539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Akan selalu ada bekas tanah
pada tubuh seorang petani.
540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Apakah itu tidak terbakar?
541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Omelanmu semakin membakar.
542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
Mustahil! Cukup bercanda!
543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Sai!
544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
Bukankah ini hari keberuntungan
menerima bunga Paarijaat?
545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Saya sangat diberkati.
546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Bukankah itu milikmu?
547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Paarijaat mungkin milik sebuah halaman,
548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
tapi itu mekar di seluruh lingkungan.
549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
aku mungkin milikmu,
550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
tapi takdirku bersama Swarajya.
551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Hei…
552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
bagaimana kamu terluka?
553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Tidak menyadarinya di tengah keramaian.
554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Dimana kunyitnya?
555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Apakah kamu menyadarinya, sayang?
556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
Orang-orang merayakan keberanian Anda
seluruh Swarajya.
557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
Salam kepada Mahadewa
558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
Shivaji, inkarnasi Mahadewa
Telah bangkit di Sahyadris
559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
Prajurit ganas dengan tangan besi
Telah melepaskan pedang mematikan
560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
Dan tombak yang menyala-nyala
561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
Wahai seberkas cahaya yang gagah berani
Suar keberanian
562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
Kau mengakhiri zaman kegelapan
563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
Wahai pilar Ram Rajya
Pendiri Hindavi Swarajya
564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
Kaulah yang dipuja
565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
Kau melenyapkan kejahatan yang tidak benar
566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
Menantang penjajah
567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
Wahai nenek moyang era baru
568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
Pimpin kami menuju persatuan
Dan bimbing kami untuk mencapai visi Anda
569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
Satu-satunya, puncak keberanian
Wahai Chhatrapati
570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
Wahai lambang keberanian, berbudi luhur
Penegak dharma, wahai Chhatrapati
571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
Wahai kebanggaan Maratha
572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
Wahai harimau Ibu Dewi Bhavani
573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
Wahai legenda legenda, benar
Penjaga prinsip, wahai Chhatrapati
574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
Wahai pejuang yang garang
Permata mahkota para Ksatria, wahai Chhatrapati
575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
Wahai kebanggaan Maratha
576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
Wahai harimau Ibu Dewi Bhavani
577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
Kamu bersumpah untuk melindungi
Para dewa, bangsa, dharma
578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
Dan tugas suci dengan darahmu
579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
Kamu adalah pembawa obor
Untuk mengakhiri zaman kegelapan
580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
Dengan telapak tangan terkepal
Kau tunduk pada orang suci, orang bijak, dan biksu
581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
Memotong anggota tubuh pengkhianat
582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
Siapa yang memandang rendah Swarajya
583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
Menghancurkan rantai kasta
584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
Menjaga kebaikan bersama
Kamu bangkit sebagai penyelamat kami
585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
Dunia telah mengenal seribu raja
586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
Tapi hatiku tunduk pada satu-satunya
Chhatrapati Shivrai
587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
Berikan rahmatmu kepada kami
Beri kami kekuatan untuk menjaga
588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
Jiwa yang mati untukmu
Wahai Chhatrapati
589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
Satu-satunya, puncak keberanian
Wahai Chhatrapati
590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
Wahai lambang keberanian, berbudi luhur
Penegak dharma, wahai Chhatrapati
591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
Wahai kebanggaan Maratha
592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
Wahai harimau Ibu Dewi Bhavani
593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
Wahai legenda legenda, benar
Penjaga prinsip, wahai Chhatrapati
594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
Wahai pejuang yang garang
Permata mahkota para Ksatria, wahai Chhatrapati
595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
Wahai kebanggaan Maratha
596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
Wahai harimau Ibu Dewi Bhavani
597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
Dari jantung Maval
598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
Para penyembah dan penduduk setempat datang
599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
Mencari sekilas keilahian
600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
Hanya dengan melihatnya
Adalah kepuasan tertinggi
601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
Saya diberkati untuk memuja Raja Shivaji saya
602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
Premisnya diberi karangan bunga
603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
Dihiasi dan diterangi
Untuk merayakan hari baik ini
604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
Momen euforia saat melihat Shivba
605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
Telah memenuhi hatiku dengan air mata bahagia
606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
Membungkuk dalam ibadah
607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
Dan sujud pada momen ilahi ini
Merupakan keberuntungan yang membahagiakan
608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
Untuk mengangkat tinggi safron yang dihormati
Dan melukis langit dengan kemegahannya
609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
Beri kami kehidupan yang sesuai dengan pengabdianmu
610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
Kematian yang penuh keberanian untuk menghormatimu
611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
Satu-satunya, puncak keberanian
Wahai Chhatrapati
612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
Wahai lambang keberanian, berbudi luhur
Penegak dharma, wahai Chhatrapati
613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
Wahai kebanggaan Maratha
614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
Wahai harimau Ibu Dewi Bhavani
615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
Wahai legenda legenda, benar
Penjaga prinsip, wahai Chhatrapati
616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
Wahai pejuang yang garang
Permata mahkota para Ksatria, wahai Chhatrapati
617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
Wahai kebanggaan Maratha
618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
Wahai harimau Ibu Dewi Bhavani
619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Yang Mulia, pasukan kami tidak bisa
bertahan melawan Siwa.
620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan juga telah terbunuh.
621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Bagaimana dengan Shambhu?
622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Yang Mulia!
623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Shambhu tidak memamerkannya
tongkat bambu kali ini.
624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
Apa yang dia pegang?
625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
Lihat siapa yang ada di sini
626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
Menyebabkan kekacauan
Dia adalah Shambhu!
627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
Yang tak kenal takut, avatar Rudra
628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
Salam Shambhu!
629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Shambhu!
630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Shambhu!
631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
Shambhu!
632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Lihat siapa yang ada di sini
633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
Menyebabkan kekacauan
Dia adalah Shambhu!
634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
Yang tak kenal takut, avatar Rudra
635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
Salam Shambhu!
636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
Shambhu!
637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
Shambhu!
638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
Shambhu!
639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Anjing telah dikirim untuk berburu harimau!
640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Putra Shahaji punya
membuat trauma tentara Bijapur.
641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Keagungan Yang Mulia menjadi dua kali lipat.
642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Senyuman di wajahnya terlihat jelas.
643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
Cintaku!
644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Mereka yang menolak memakai gelang kaki
akhirnya merantai kaki mereka sendiri.
645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Yang terpenting
adalah suara bel.
646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Menjinakkan gajah liar adalah
hanya permainan anak-anak untukmu.
647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Yang Mulia, Adilshahi
hanya memiliki seekor gajah.
648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
Afzal!
649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
Tentu saja!
650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raje Bhosale…
651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
semoga perjalananmu aman.
652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
Keramahan Adilshahi yang terkenal
bukanlah hal baru bagiku.
653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Mughal, Nizam,
dan Adilshahi
654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
sudah lama mempunyai kebiasaan tercela
karena tidak menghormati orang yang setia.
655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
Nenek moyang pemberontak
sekarang berbicara tentang kesetiaan.
656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raje, komandan
dari Kekaisaran Adilshahi…
657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
katakan padaku.
658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
Apa yang telah kamu lakukan?
untuk menghancurkan pemberontak kekaisaran?
659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
Saya mencoba menghalangi mereka
dalam setiap cara yang mungkin.
660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Tapi tentu saja…
661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
pangeran hari ini
hampir tidak mengindahkan ayah mereka.
662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Anda sangat sadar
tentang akibat dari ketidaktaatan.
663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
Saya harap Anda akan menerimanya
hukumannya juga.
664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
Saya telah mendengarnya
665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
tentara Adilshahi dikirim
untuk menghentikan Shambhu dan Shivaji.
666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Saya belum menerima rincian lebih lanjut
tentang hal itu sampai saat ini.
667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Kesetiaan saya kepada Adilshahi
masih berdiri kokoh.
668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Penjarakan boneka kesetiaan ini!
669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Ibu, apakah Abasaheb akan dibebaskan?
670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Di manakah lokasi Shivaba?
671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Siwa!
672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Saudara Shambhu!
673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Anda membawa kepribadian Abasaheb di dalam diri Anda.
674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Mereka telah menetapkan syarat
untuk mengembalikan Benteng Kondhana.
675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
Kita tidak perlu menyetujui apa pun.
676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Jika Anda menerima pesan apa pun,
mempertahankan respons yang sama.
677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Bagaimana kita bisa membebaskan Abasaheb?
678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
Dengan menyerang Bijapur dengan kecepatan kilat,
679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
menyerbu penjara,
680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
dan mengamankan pembebasannya.
681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Itu tidak mudah.
682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Satu kesalahan, dan kita hancur.
683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Saya tahu pedoman Adilshahi luar dalam.
684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Setiap hari di dalam kurungan
adalah ancaman bagi kehidupan Abasaheb.
685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Beri aku waktu untuk memikirkannya.
686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Siwa…
687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
kita kehabisan waktu.
688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Bagaimana kabar Ausaheb?
689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Dia memikirkanmu sepanjang waktu.
690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
Dan bagaimana denganmu?
691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Bagaimana kabarmu, Shivba?
692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Apakah kamu ingat janjimu?
693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Saya datang ke Pune.
694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Beritahu Ausaheb itu
Saya ingin diberi makan olehnya sekali lagi.
695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Bersiaplah untuk berbaris menuju Bijapur!
696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Ya, Rajaku.
697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
Kirim pesan ke Kaisar Shah Jahan
melalui Pangeran Murad Baksh.
698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Ya, Rajaku!
699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
Ayah, keluarga Maratha telah mengirim
permohonan dukungan.
700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Mungkin Adil Shah telah berhasil
dalam menumpas pemberontakan tersebut.
701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
Tawanan Shahaji tidak memiliki keduanya
kehilangan harga dirinya
702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
atau rasa bangga yang besar di matanya.
703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Maafkan keberanianku, Ratuku,
tapi menunjukkan belas kasihan kepada pengkhianat
704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
adalah undangan untuk pengkhianatan di masa depan.
705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Afzal, hutan hanya mengikuti satu aturan.
706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Bunuh mangsanya pada pandangan pertama.
707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Kaisar Shah Jahan
belum menjawab, Rajaku.
708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Saudara Shambhu tidak akan menunggu lebih lama lagi.
709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
Shambhu!
710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje ditahan
di penjara bawah tanah utara.
711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Rajaku! Shahaji Raje sedang
diantar ke istana kerajaan.
712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah bermaksud untuk melawan kami
dengan bantuan Shahaji.
713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
Dengan bantuan Siwa,
kita sekarang akan menghancurkan Adil Shah.
714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"Shivaji Raje Bhosale sudah dekat
orang kepercayaan Kerajaan Mughal.
715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
Kaisar Shah Jahan menetapkan hal itu
kesejahteraan ayahnya,
716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, yang tersisa
di penangkaran Anda, harus dipastikan.
717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Segala kerugian yang menimpanya
718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
akan dianggap langsung
tantangan bagi Kekaisaran Mughal.
719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Penilaian yang bijaksana akan memutuskan
tanggapan kita selanjutnya."
720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Anda sangat beruntung.
721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Saat Shah Jahan ingin membunuhmu,
Adil Shah menyelamatkan hidupmu.
722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Sekarang Adilshahi
menimbulkan ancaman bagi hidup Anda,
723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan meminta kesejahteraanmu.
724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasahab.
725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Shambhu Raje!
726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Pujian untuk mata-mata Bhosales!
727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
Shahaji Raje belum dibebaskan,
728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
dan Shambhu sudah melakukannya
tiba untuk menerimanya.
729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
Pembebasannya tidak bisa dihindari hari ini.
730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Bersyukurlah alasannya adalah kamu, bukan aku.
731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Anda telah memupuk kesombongan
dalam diri anak-anakmu.
732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Tapi kami memiliki sarana
untuk menjinakkan kesombongan.
733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raje Bhosale…
734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
kamu akan dibebaskan,
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
tapi dengan satu syarat.
736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Benteng Kondhana adalah milikmu.
737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba akan menyerahkannya.
738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, reputasimu sebagai
seorang ahli strategi terkenal.
739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Sebelumnya, Anda merebut wilayah saya.
740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
Dan sekarang, kamu juga membajak kata-kataku?
741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Baiklah.
742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
Anda sudah menebak kondisi pertama.
743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
Syarat kedua adalah hak prerogatif saya.
744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Shambhu Raje, mulai hari ini dan seterusnya,
kamu akan melayani Adilshahi.
745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
Dan Anda akan bertugas di bawah
perintah Afzal Khan.
746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Sepakat.
747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Shambhu…
748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
itu tergesa-gesa.
749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Tidak ada ayah yang harus menanggung kurungan
selama berhari-hari.
750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Sepertinya aku datang terlambat, Abasaheb.
751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
Kaisar Bijapur selalu begitu
menghormati tinggi badanmu, Shambhu.
752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
Namun pada akhirnya,
dia menempatkanmu di bawah perbudakanku.
753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
Kaisar mungkin punya
keraguan tentang kemampuan Anda.
754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
Itulah alasannya
untuk menunjuk seorang Maratha.
755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raje, aku akan memimpin serangan.
756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan mungkin akan mencobanya
untuk melarikan diri dari sisi lain.
757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Sampai saat itu tiba, pertahankan posisi ini.
758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Komandan, saya akan memimpin penyerangan.
759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
Anda bertahan pada posisi ini.
760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Haruskah kamu keras kepala setiap saat?
761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Jika kemenangan adalah suatu keharusan,
keras kepala adalah prasyarat.
762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Kampanye ini berada di bawah komando saya.
763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Patuhi perintah perintah.
764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Perintah adalah hak istimewa seorang raja.
765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Sayangnya, Anda bukan seorang raja.
766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
Meskipun Anda berdoa
dan usahaku yang tak henti-hentinya,
767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
mengapa tujuan akhir tidak tercapai, Baba?
768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
Katakan padaku, apa yang kurang di sini?
769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
Doamu atau usahaku?
770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Anda hanyalah seorang budak
atas perintah Raja, Afzal.
771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Takdir hanya memihak mereka
yang mengikuti perintah mereka sendiri.
772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
Shambhu!
773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Judul belaka tidak berarti demikian
seorang Raja sejati.
774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Suku Maratha ditakdirkan untuk mati…
775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
atau hidup dalam perbudakan.
776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
Pada hari penaklukan Maratha,
777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
seorang Raja sejati akan bangkit.
778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Tidak peduli berapa banyak pertempuran yang kamu menangkan,
kamu masih ditakdirkan untuk tetap menjadi budak.
779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
Saudara Shambhu!
780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Saudara Shambhu!
781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Aku tidak bisa menepati janjinya
datang ke Pune, Shivba.
782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
Hatiku terkoyak!
783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
Engkaulah satu-satunya penyelamat, wahai Jagadamba!
784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
Hatiku terkoyak!
785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
Engkaulah satu-satunya penyelamat, wahai Jagadamba!
786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
Membiarkan hidupku terhanyut dalam kegelapan
787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
Dia pergi dan tidak pernah kembali
788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
Saudaraku, Sambha
789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
Saudaraku, Sambha
790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
Shivba kecil diberkahi
791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
Dengan kehangatan ibu
792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
Perpisahan adalah takdir
793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
Dia berada di negeri yang jauh
794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
Saudaraku, Sambha
795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
Saudaraku, Sambha
796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
Hati dan jiwaku berada di negeri yang jauh
797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
Dan mataku merindukannya
798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
Aku sudah lama merindukannya
799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Sambha-ku
800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
Saudara tercinta Shivba
801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
Dan sepotong hatiku
802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
Pangeranku tercinta
803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
Kekasihku, Raja Sambha
804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
Dekatkan dia di hatimu
805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
Beri dia makan dengan cintamu
806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
Mandikan dia dengan cintamu
Seperti milikmu sendiri, Wahai Jagadamba
807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
Sambha-ku
808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
Sambha-ku
809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Dia impulsif.
810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Keras kepala.
811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Berjiwa bebas!
812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Seandainya aku menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya,
813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
Saya akan melunakkan sifatnya.
814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Dia berjanji untuk berbagi makanan denganku.
815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Mataku merindukannya.
816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Janji itu tidak akan dipenuhi sekarang.
817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Siapa yang menyebabkan ini, Shivba?
818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Afzal Khan.
819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Berjanjilah untuk membawakanku kepala Afzal, Shivba.
820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
Hati dan jiwaku berada di negeri yang jauh
821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
Dan mataku merindukannya
822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
Aku sudah lama merindukannya
823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
Sambha-ku
824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
Dekatkan dia di hatimu
825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
Beri dia makan dengan cintamu
826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
Mandikan dia dengan cintamu
Seperti milikmu sendiri, Wahai Jagadamba
827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
Sambha-ku
828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
Sambha-ku
829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Rajaku.
830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Rajaku!
831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
Penulis cekungan Mahabaleshwar,
Rango Trimal, menganiaya seorang gadis, Rajaku.
832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
Hukumannya seharusnya
mendahului laporan!
833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Potong anggota tubuhnya!
834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
Pengecut itu mengungsi ke Jawali.
835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Kirim pesan ke Chandrarao
dan segera tangkap dia.
836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
Jangan mengubur isu yang membara
di bawah abu keheningan!
837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Anda akan menghadapi amukan amukan!
838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Angkat bicara!
839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Rajaku…
840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
Chandrarao sendiri
telah memberinya perlindungan.
841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
Kursi Jawali tetap ada
selamanya berterima kasih kepada Swarajya.
842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Shivba Raje!
843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
Chandrarao harus seperti itu
dikendalikan, Rajaku.
844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
Dia mengenakan pajak pada pedagang
dalam wilayah kita sendiri.
845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Orang-orang yang melarikan diri dari Swarajya adalah
hidup dengan impunitas di Jawali.
846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
Dia berada di bawah ilusi
bahwa dia adalah seorang raja.
847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
Saya berharap untuk Chandrarao
untuk menjadi bagian dari Swarajya.
848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
Wilayah Jawali yang strategis
849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
untuk menjadi bagian dari Swarajya.
850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
Aku mengabaikan campur tangannya yang semakin meningkat.
851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Tapi sepertinya Chandrarao
berada dalam khayalan total.
852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Celana!
853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Kirim pesan ke Chandrarao,
memintanya untuk keluar dari khayalannya.
854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Empati apa pun yang ditunjukkan padanya hanyalah
karena janji Aausaheb.
855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
Seseorang tidak boleh menyatakan manfaatnya
dan kemurahan hati diberikan kepada siapa pun,
856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
tapi buat dia sadar
dengan rahmat siapa dia mengumumkan kursi itu!
857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Tidak ada yang bisa memproklamasikan dirinya sebagai Raja
dengan mengumpulkan geng.
858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Jawali adalah wilayah leluhurku.
859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar punya
menganugerahkan rahmat Jawali kepadaku.
860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Saya mendapat dukungan Kaisar.
861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Intervensi yang tidak diinginkan
tidak akan terjawab.
862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Buktikan kehebatanmu hari ini.
863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Mengapa menunggu besok?
Datanglah hari ini sendiri.
864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Senjata dan amunisi siap ditembakkan.
865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
Jadilah itu!
866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
Salam Shivrai!
867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
Salam Shivrai!
868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
Chandrarao…
869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
Aku mendengarnya Shivaji
sedang berbaris menuju kita!
870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
Dia datang.
871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
Jangan khawatir.
872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Mengapa takut ketika saya di sini?
873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandrarao, berlindung di Jawali
adalah satu-satunya alasan aku masih hidup.
874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Kalau tidak, amputasi saya sudah pasti!
875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Tapi misalkan dia benar-benar tiba di sini…
876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- lalu apa?
- lalu apa?
877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
Jika dia datang ke sini…
878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
namamu akan terukir dalam sejarah.
879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
Nama saya? Kenapa?
880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Biar saya jelaskan.
881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
Rango Trimal terpaksa
Shivaji akan datang ke Jawali,
882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
dan Chandrarao membunuhnya.
883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
Maksudmu dia tidak akan berani
masuk ke dalam Jawali.
884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji telah menyerang Jawali
dengan anak buahnya!
885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
Anda tidak perlu khawatir.
886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Apakah menyerang Jawali adalah hal yang mudah?
887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Biarkan dia datang.
888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Itu akan menjadi sebuah pencapaian baginya
hanya untuk mencapai Lembah Jambhul.
889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
Raje, mereka telah melintasi Lembah Jambhul
dan menyerbu Saapla Pass.
890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
Salam Shivrai!
891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
Raj!
892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
Berita telah dikonfirmasi. Shivaji Raje
telah terlihat di Daabhiltok!
893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
Salam Shivrai!
894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
Anda tidak perlu khawatir.
895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Ini akan memakan waktu setidaknya enam jam
untuk mencapai dari Daabhiltok.
896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Raj…
897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Shivaji tidak terlihat.
898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Tidak ada laporan lebih lanjut mengenai penampakannya.
899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Bukankah aku sudah memberitahumu?
900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Dia pasti ketakutan.
901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- Kamu tidak perlu khawatir--
- Tutup mulutmu, Pratap!
902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Dia tidak akan kembali hidup hari ini!
903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
Hai! Ambil posisi Anda!
904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Rango Trimal!
905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
Saatnya mengukir
namamu dalam sejarah!
906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
Raje…
907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Pratap!
908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
Salam untuk Mahadewa!
909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
Salam untuk Mahadewa!
910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Sekarang!
911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Bergerak cepat! Serang dia!
912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
Raje…
913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
Raje…
914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
Raje…
915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Undanganmu yang ramah membuatku tertarik
untuk menampilkan diriku hari ini.
916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Kasihanilah, Rajaku!
917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Mohon maafkan saya!
918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
Saya mohon ampun.
919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
Saya mohon ampun.
920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Anda harus mempertimbangkan Adilshahi
sebelum menyakitiku.
921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Shivaji belum lahir
memikirkan tentang Adilshahi.
922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Tapi Adilshahi tidak akan pernah lupa
bagaimana Aku mengampuni dosa-dosamu.
923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandrarao…
924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
Anda telah mewarisi warisan tersebut
dari Chandrarao Lebih Banyak.
925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
Namun Anda memamerkan belenggu itu
penjajah seperti hiasan?
926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Di seberang Nizamshahi, Adilshahi,
dan pemerintahan Mughal,
927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
perbudakan terhadap penjajah
telah menghambat negeri ini!
928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
Dengan menginjak-injak penjajah,
Saya bercita-cita untuk Hindavi Swarajya.
929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
Dan apa yang saya minta sebagai balasannya?
930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Saya mengharapkan ikatan Anda dengan Swarajya.
931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Anda benci diperbudak oleh penjajah.
932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
Apa salahnya aku menolak keinginanmu?
933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya menuntut kesetiaan,
bukan perbudakan, Chandrarao!
934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
Swarajya artinya…
935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
tanah kami, sumber daya kami, kerja keras kami,
dan kesejahteraan seluruh rakyat.
936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
Swarajya berarti usaha kita,
kemauan kita, cita-cita kita,
937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
dan kesuksesan kolektif.
938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Swarajya" artinya penduduk asli kami,
budaya kita, kepercayaan kita,
939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
dan harga diri masyarakat.
940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Saya mengharapkan pendukung dalam diri Anda, tetapi Anda
berubah menjadi penentang, Chandrarao.
941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Salam untuk Mahadewa!
942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
Salam untuk Mahadewa!
943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
Inilah awal keadilan sejati
di Jawali di bawah Swarajya.
944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Jawali selanjutnya akan menjadi
bagian dari Swarajya, Chandrarao.
945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
Salam untuk Mahadewa!
946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Yang Mulia!
947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Chandrarao Jawali,
Krushnaji Baji sudah tidak ada lagi.
948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Anda mengambil alih sebagai Chandrarao baru.
949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Yang Mulia, itu tidak mungkin.
950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
Mengapa?
951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji menyerang Jawali
dan membunuh Chandrarao.
952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
Dan sekarang dia telah menyatakannya
Raja Jawali yang baru.
953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
Shivaji Raje Bhosale sendiri.
954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Apa yang kita beri nama pangeran kita?
955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Sambhaji.
956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Sambhaji!
957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Shambhu-ku!
958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Harapan baik untuk peringatan itu
dari pengadilan Bijapur.
959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Peringatan Jawali.
960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
Siva telah memperoleh kendali penuh atas
segala urusan dan perdagangan Jawali
961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
dalam waktu tiga tahun.
962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Seluruh Konkan,
sampai ke setiap sudut, telah berubah warna menjadi kunyit.
963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
Dan apa saja pencapaiannya
dari para veteran yang hadir di sini?
964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Hanya mendampingi
dengan pelacur Bijapur.
965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
Mendiang Mohammad Adil Shah
mengira Siva naif.
966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Saya tidak akan mengulangi kesalahan itu.
967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Jika pergelangan tangan enggan
untuk memegang pedang…
968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
mereka harus dihiasi dengan gelang.
969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
Sangat mudah untuk menjadi berani
di pengadilan, Afzal.
970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
Bahkan bebatuan Sahyadris
menyerang balik.
971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Ratuku, yakinlah.
972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan pergi dengan naluri yang sama.
973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
Dia tidak pernah kembali,
tapi berita tentang nasibnya benar.
974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Betapa mengerikannya akhir Siva yang Anda inginkan
hanya bergantung pada pesanan Anda.
975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Akankah dia diseret dengan rantai
seperti ayahnya,
976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
atau haruskah aku mengirimnya
977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
kepada Allah seperti saudaranya?
978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Rajaku, Afzal telah memutuskan untuk membunuhmu.
979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Memulai kampanye baru, Afzal?
980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
Kali ini, saya sedang berkampanye
untuk mengubah takdirku, Baba.
981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Takdir adalah kehendak Allah, Afzal.
982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Yang perlu Anda lakukan hanyalah
hilangkanlah dirimu dari kesombongan.
983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
Kesombongan jarang menjadi masalah
untuk para pejuang perkasa, Baba.
984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Saya di sini untuk mencari berkah Anda,
985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
bukan saranmu.
986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
Jalan yang telah Anda pilih
meminta nasihat, bukan berkah.
987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Kesombonganmu yang menentukan, Afzal,
988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
apakah Anda membuat sejarah,
989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
Insya Allah,
990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
atau menjadi bagian dari sejarah.
991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Akankah aku muncul sebagai pemenang, Baba?
992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
Allahu Akbar.
993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
Allahu Akbar…
994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Akankah aku muncul sebagai pemenang, Baba?
995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Pertanda buruk!
996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
Pertanda buruk!
997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
Tanpa festival atau perayaan hari ini,
1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
apa yang membawa harem ke sini?
1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- Anda sedang menuju ekspedisi--
- Saya seorang veteran dari berbagai ekspedisi…
1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
tapi belum pernah berobat
dengan kemegahan seperti itu sebelumnya.
1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Kami hanya ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Perpisahan ini berbau ketakutan.
1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Bolehkah saya mengetahui alasannya?
1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Yang Mulia berkata…
1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
Apa yang dia katakan?
1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Rekan Baba tidak menjawab dengan jelas.
1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Saya akan memberikan jawaban yang jelas.
1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Kamu bersikap tertutup padaku, Sai.
1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Saya khawatir dengan kesehatan Anda.
1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
Saya telah berbicara dengan Rajvaidya.
1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
Dia mengatakan itu kesehatanmu
semakin memburuk dari hari ke hari.
1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Aku mengkhawatirkanmu, Sai.
1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
Aku juga mengkhawatirkanmu, Raje.
1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Tapi aku tidak membutuhkan Rajvaidya
untuk mengetahui kesejahteraan Anda.
1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
Anda telah melewati badai ekstrem.
1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
Apa yang membuatmu khawatir sekarang?
1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sai…
1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
yang datang bukanlah badai.
1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
Ini adalah kiamat.
1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
Kiamat yang brutal dan tidak dapat diprediksi.
1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Yang Mulia!
1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
Dewa itu dipindahkan keluar dari kuil!
1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Saya pikir saya akan bertemu
dewamu Vitthal sebelum Siva.
1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Di mana dewa Anda, Vitthal?
1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
Hai!
1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vitthal memberikan penglihatan ilahinya
hanya atas kemauannya sendiri!
1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Serahkan dirimu dalam sujud,
1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
dan Anda akan diberkahi dengan pemandangan ilahi
Vitthal dan Raja Shivaji kita juga!
1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Rajaku, Khan telah melancarkan teror
di Pandharpur.
1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Dia merusak semua kuil
di jalannya…
1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
menodai para dewa.
1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
Berapa banyak benteng dan rumah peziarah
apakah ada di rutenya?
1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Lima.
1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Raje, ada perintah yang mengintimidasi
dikirim ke semua tuan tanah Maval.
1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}Saya, Afzal Khan Mohammad Shahi,
komandan baru Wai,
1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
ingin memperingatkan penduduk Maval
1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
bahwa Siva telah menantang Adilshahi
dengan merebut benteng Kekaisaran secara ilegal.
1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
Mereka yang mendukung ketidaktaatan
1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
akan kehilangan tanah mereka
dan dihukum mati.
1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
Ingatlah…
1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
tidak ada belas kasihan yang akan diberikan kepada mereka
yang mendukung pemberontakan.
1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Kanhoji…
- Ya?
1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
bergegas ke Pune secepatnya.
1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba membutuhkan dukunganmu.
1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Jadilah pendampingnya yang terpercaya.
1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Tentu saja.
1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}Yang Mulia!
1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}Kami, kepala suku Maval, bersama dengan
tentara kami, siap melayani Anda.
1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
Dari siapa pun kami meminta bantuan
telah jatuh di kaki Afzal Khan.
1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
Mambaji Bhosale juga mengikuti Khan.
1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandare juga bergabung dengan peringkat Khan.
1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
Kharate menolak membalasnya.
1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav belum menanggapi.
1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Seluruh haremku tidak bisa membawaku
kebahagiaan sebanyak yang kalian semua miliki.
1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Semoga Allah mengabulkan mereka
tempat tertinggi di surga.
1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Mereka yang kami berdayakan
1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
kini telah bergabung dengan Afzal.
1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
Mereka pantas dihukum, Rajaku.
1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
Kepentingan pribadi telah menghabiskan mereka.
1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya adalah cita-citaku.
1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Sepertinya pertarungan yang sepi.
1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Apakah ada tempat untukku
dalam cita-cita besarmu, Shivba?
1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Salam, Rajaku!
1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Paman Kanhoji, apakah kamu tersesat?
1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Anda juga pasti sudah menerima pesanan Khan.
1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Siwa…
1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Saya di sini dengan janji kepada Shahaji Raje.
1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
Itu mungkin benar.
1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Hari ini, Anda mungkin telah bergabung dengan saya
untuk mendukungku…
1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
tapi saat Khan mencapai tanahmu…
1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
kamu akan mundur.
1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Anda akan mundur
begitu dia mencapai harta milikmu.
1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Rajaku…
1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Jadi, lebih baik mundur
sekarang, Paman Kanhoji.
1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Saya tidak akan memasukkannya ke dalam hati.
1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
Rajaku?
1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
Garis keturunan Jedhe bukanlah satu
untuk mengkhianati, tetapi untuk menghormati kesetiaan.
1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
Siapa yang peduli dengan Khan?
1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Dia mungkin menawarkan kita tanah, uang, dan kekayaan,
1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
tapi aku benci kekayaan yang dibangun di atasnya
menginjak-injak budaya saya.
1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Siwa…
1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
ribuan bintang inspiratif
mungkin memudar ke dalam kegelapan,
1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
tapi matahari yang penuh cita-cita sepertimu
1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
harus bangkit menuju era baru.
1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
Dan…
1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Shivba, untuk selanjutnya…
1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Saya meninggalkan semua tanah saya, kekayaan,
harta benda, dan kelima putra ini…
1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
untuk tujuan Swarajya.
1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Paman Kanhoji…
1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
Saya mengandalkan banyak,
1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
tapi hanya kamu yang datang.
1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
Aku mungkin satu-satunya saat ini,
1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
tapi lakh akan segera menyusulmu.
1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
Saya berharap mereka mampu menghadapi tantangan ini.
1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Mereka berjalan mendekat
menuju Rajgad, Rajaku.
1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Pasukan Khan terus menguat
karena semakin banyak kepala suku yang bergabung dengannya.
1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- Bahirji!
- Ya?
1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Bersiaplah untuk meninggalkan Rajgad.
1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Maafkan aku, Rajaku,
tapi ini salah langkah.
1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Jika Anda pergi dan Afzal tiba di sini,
1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
ibukota kita akan berada dalam bahaya.
1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, pertarungan pasti terjadi
dihindari di dekat kampung halaman.
1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
Lebih baik menahan mereka di perbatasan.
1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
Jika dia mengepung ibu kota dengan kekerasan,
1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
itu akan menjadi ancaman bagi Swarajya.
1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
Dan jangan salah…
1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
Pengejaran Afzal ditujukan padaku,
bukan di Swarajya.
1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
Boleh saya bertanya sesuatu?
1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Apakah ada sesuatu yang membebani pikiran Anda?
1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
Anda harus mengekspresikan diri.
1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Masalah turbulensi internal
lebih dari badai eksternal.
1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Biarkan saja.
1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Izinkan aku mengungkapkan perasaanku padamu.
1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Masih banyak yang harus Anda capai ke depan.
Saya mungkin menjadi penghalang dalam usaha Anda.
1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Meskipun aku ingin, aku tidak mampu
untuk mengimbangi pengejaran Anda.
1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Teruslah kejar cita-citamu.
1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
Bagaimanapun…
1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
bayangan orang-orang yang berlari
menuju matahari sering tertinggal.
1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Saya puas untuk tetap berada di belakang Anda.
1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Aku mengkhawatirkanmu, Sai.
1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Kekhawatiran apa yang ada pada sumbu,
1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
jika terbakar sendiri
menyalakan obor Swarajya?
1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Mengapa saya tidak boleh puas dengan hidup ini?
1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
Di masa-masa sulit,
kamu berdiri di sisiku sebagai Tuan Rama.
1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Mencerahkan hidupku dengan sukacita
pada saat kesedihan.
1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Bayangkan saja,
Saya mencapai takdir saya tanpa banyak usaha.
1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
Itu memberi saya kebahagiaan
bahwa kamu ada dalam hidupku.
1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Tapi aku harus mengakui penyesalannya.
1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Aku tidak bisa menghabiskan hidupku bersamamu,
1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
sebuah keinginan yang masih belum terpenuhi.
1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Mengapa berbicara seolah-olah
kita berpisah selamanya, Sai?
1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Menghindari suatu kemungkinan tidak akan berhasil
hentikan itu terjadi, Raje.
1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Bolehkah aku memberitahumu apa yang aku doakan?
1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Itu tidak boleh diungkapkan.
1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Jika demikian…
1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Aku tidak akan bisa mengekspresikan diriku selamanya.
1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
Saya berdoa untuk…
1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
tanah ini diberkati dengan Swarajya
melalui tanganmu.
1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Untuk semua keinginanmu
dan cita-cita menjadi kenyataan.
1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Saya puas dengan hidup ini,
mengetahui bahwa Swarajya adalah cinta pertamamu.
1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Namun di kehidupan selanjutnya,
1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Saya tidak akan membiarkan siapa pun
membawamu pergi dariku.
1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
Dan dalam kehidupan itu…
1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
Saya tidak akan menerima siapa pun
lain menjadi bagian dari hidup Anda.
1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Sai…
1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Semua masa hidupku yang lain adalah milikmu.
1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Hanya milikmu.
1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
Wahai Paarijaat tercinta
1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
Wahai Paarijaat tercinta
1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
Hidupku diberkati oleh kehadiranmu
1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
Sebagai bintang surgawi
1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
Sebagai mutiara lautan
1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
Kamu telah mencerahkan hatiku
1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Ayah… Siva telah melarikan diri ke Jawali.
1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Jawali merupakan wilayah yang sangat luas.
1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Di mana Siva mungkin bersembunyi?
1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Dia telah membangun benteng di sana.
1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Pratapgad.
1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
Pratapgad!
1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Anggapanmu tepat sekali, Raje.
1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan telah mengubah arahnya.
1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
Dia sedang dalam perjalanan ke Jawali melalui Wai.
1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Apa langkahmu selanjutnya, Raje?
1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
Kami tidak memiliki pasukan yang kuat
cukup untuk menghadapi kekuatan kasar Khan,
1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
kami juga tidak punya waktu untuk membesarkannya.
1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Nasib kami adalah perintahmu,
Wahai Ibu Bhavani!
1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Jagadamba!
1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Ayah, hujan yang tiada henti ini
tidak akan membiarkan kita bergerak maju.
1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Bisakah kita menghentikan tentara di sini hari ini?
1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
Ini adalah ujian terakhir
dari hujan Sahyadri.
1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Itu tidak akan surut
selama tiga bulan lagi.
1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Perkemahan tentara di sini di Wai!
1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raje, Ibu Dewi memberkati kita!
1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Hujan telah menjawab doa kita.
1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan terpaksa berkemah di Wai.
1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan terpaksa berkemah,
1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
tapi dia tidak akan tinggal diam.
1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Lepaskan api neraka melintasi Deccan
1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
bahkan Sahyadri pun turun hujan
tidak bisa memadamkannya.
1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Yang Mulia.
1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krushnaji…
1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
pergilah ke Pratapgad
dan menyampaikan pesan kepada Siva.
1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
Tikus itu harus dipaksa keluar.
1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Ya, Yang Mulia.
1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Ada pesan dari Afzal?
1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Tidak, Ratuku.
1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Yang Mulia, Supe berdiri sepi.
Benteng telah ditinggalkan.
1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Bahkan tidak ada jejak seorang prajurit pun.
1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Apakah ada tanggapan dari Siva?
1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Tidak, Yang Mulia.
1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Komandan, kami telah menangkap keduanya
benteng Shirwal dan Saswad.
1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Mereka kehilangan keberanian
bahkan sebelum pasukanmu tiba.
1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Apakah ada tanggapan dari Siva?
1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Tidak, Ayah.
1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Yang Mulia! Benteng Tala,
Koppal, dan Maval berdiri sepi.
1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
Kami menangkap mereka
tanpa ada satupun tembakan yang dilepaskan.
1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fazal, apakah ada tanggapan dari Siva?
1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
Kami punya pesan,
tapi itu dari Ratu.
1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Afzal Khan yang terhormat!
1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Saya yakin Anda tidak kenal lelah
dalam pengejaranmu.
1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
Bijapur penuh dengan ekspektasi.
1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Pasar ramai
dengan taruhan bagaimana kamu akan merebut Siva.
1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
Setiap sudut dan sudut
penuh perdebatan.
1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
Pengadilan sangat ingin bertemu dengan Anda
dan dengarkan kisah keberanianmu.
1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Namun pendekatan Anda patut dipuji.
1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Baik laporan maupun pesan apa pun.
1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
Tampaknya kamu akan kembali
dengan kemenangan besar.
1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Pemberian perbekalan untuk ketiga kalinya
untuk kenyamanan Anda.
1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Semoga ini menyemangati Anda
dalam langkah-langkah yang akan datang.
1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Menyelubungi racun dengan manis adalah sebuah seni
1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
paling baik dipelajari dari seorang wanita.
1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Yang Mulia!
1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Saya bersyukur Anda telah tiba
sebelum Ratu bisa mencemoohku lagi.
1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, jelaskan setiap detailnya
secara menyeluruh. Saya ingin tahu segalanya.
1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
Pantaji Gopinath sudah siap
untuk menerimaku di Pratapgad.
1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Selamat datang.
1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Hujan deras memang unik
ciri khas wilayah kita.
1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Kapan saya bisa bertemu Shivaji Raje?
1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Segera.
1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Anda akan segera bertemu dengannya.
1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Beristirahatlah sejenak.
1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
Itu tidak biasa.
1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
Semuanya tampak sibuk
dengan rutinitas mereka.
1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
Tapi, Yang Mulia,
Saya sangat memperhatikan hal-hal yang tidak biasa.
1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
Air hangat sering diminum
di dalam, di balik pintu tertutup.
1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
Udara dipenuhi dengan
aroma berbagai tumbuhan.
1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krushnaji, istirahatlah.
1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Silakan beristirahat.
- Tentu, tapi…
1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
Saya mengirim banyak permintaan
untuk bertemu dengan Shivaji Raje.
1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
Saya terus memperhatikan setiap detailnya.
1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
Air hangat diantarkan
secara berkala,
1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
dan suara gerinda
dan suara hantaman terdengar.
1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Apakah kamu bertemu Siva atau tidak?
1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Benar, Yang Mulia,
1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
tapi setelah tiga hari menunggu.
1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Rajaku.
1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
Dia menyembunyikan tangannya yang gemetar
di bawah selimut,
1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
tapi tatapan tajamku tidak melewatkan apa pun.
1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
Kelelahan di matanya adalah
terlihat jelas, Yang Mulia.
1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Mohammad Shahi,
komandan Adilshahi yang paling terhormat,
1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
telah mendirikan kemah untuk pertemuanmu.
1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
Dia telah mengirimkan surat ini untukmu.
1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Siva, aku menghormati ayahmu,
Shahaji Raje, sebagai saudara laki-laki.
1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
Saya sangat menghormatinya.
1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
Dan kamu seperti keponakanku.
1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
Aku tidak akan merampas benteng yang kamu miliki
direbut dari Kesultanan Bijapur.
1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Saya orang yang berhati besar.
1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Semua tindakan ketidaktaatan Anda
akan dimaafkan juga.
1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
Datanglah menemuiku, Siva.
1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
Saya sangat ingin bertemu dengan Anda
dan memelukmu dalam pelukanku.
1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
Apa tanggapannya?
1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
Keheningan mutlak.
1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
Kurang ajar sekali!
Dia berani mengabaikan sikapku?
1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
Dia mengirim utusan, Yang Mulia.
1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Yang Mulia.
1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Saya Pantaji Gopinath Bokil.
1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Saya datang membawa tanggapan
dari Shivaji Raje.
1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Yang Mulia, Shivaji Raje beruntung
bahwa Anda menganggapnya sebagai salah satu milik Anda.
1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Rajaku…
1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
Saya tidak akan mampu mengatakan hal itu.
1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Anda harus melakukannya.
1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Ucapkan kata-kata yang saya minta.
1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Yang Mulia, kisah kekuatan Anda…
1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Semua yang kami dengar sepenuhnya benar.
1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje tidak tunduk pada Mughal
pasukan maupun tentara Adilshahi.
1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
Dia yakin ada satu
dan hanya satu pendukung di Bijapur.
1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Komandan Afzal Khan!
1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Silakan datang ke Jawali.
1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raje menyampaikan permintaan yang sungguh-sungguh.
1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
Celana!
1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Saya tidak akan pernah pergi ke Jawali.
1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Yang Mulia, Anda melakukan kesalahan besar.
1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Anda harus mencari yang paling awal
pertemuan dengan Komandan Khan.
1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Keinginannya adalah untuk menghilangkan ketidakadilan
menimpa keluargamu.
1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
Bahkan, dia sedang merencanakan penyambutan besar-besaran
untukmu di istana Bijapur.
1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
Apa yang dia katakan?
1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Yang Mulia,
sungguh memalukan untuk diungkapkan…
1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
tapi Raja kita…
1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Raja kami takut padamu.
1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
Dia telah menyinggungmu tanpa alasan.
1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
Dan sekarang, karena takut mengunjungimu,
dia menghabiskan malam tanpa tidur.
1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Tuliskan ini juga.
1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
Celana!
1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Bawa Siva ke sini!
1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Saya tidak bodoh untuk menginjakkan kaki di Jawali.
1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Apakah Afzal telah menjadikan Sahyadris sebagai rumahnya?
1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Komandan Khan
telah meminta lebih banyak persediaan.
1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Rajaku.
1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
Sudah lebih dari sebulan.
Kami harus merespons.
1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Apakah ada tanggapan dari Siva?
1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji, sudahkah kita terima
ada pesan dari Paman Kanhoji?
1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Tidak, Ayah.
1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
Tidak, Rajaku.
1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
Celana!
1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Afzal harus ditarik
ke kedalaman Jawali.
1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
Sama sekali tidak mungkin.
1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
Komandan Khan harus datang ke Jawali
untuk mengatasi kebuntuan ini, Krushnaji.
1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Dengar, Celana…
1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Komandan Khan telah berkemah di sini
dengan persenjataan yang luas.
1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Bagaimana kita bisa berharap dia meninggalkannya
semua tertinggal dan datang sendirian?
1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Komandan Khan bisa datang
dihiasi dengan tepat dengan persenjataannya.
1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raje sangat ingin bertemu.
1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Tapi Anda harus datang ke Jawali.
1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
Siapa dia?
1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Bada Sayyad.
1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Apakah Shivba sudah merespons?
1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Tidak, Raj.
1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje menolak untuk bertemu.
1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Yang Mulia.
Ratu telah mengirim pesan.
1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
Jika pergelangan tangan enggan
menghunus pedang…
1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
mereka harus dihiasi dengan gelang.
1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
Celana!
1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Saya akan datang ke Jawali!
1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Permudah dia mencapai Jawali.
1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Raje, Khan telah setuju
untuk bertemu Shivaji Raje.
1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Afzal adalah pengkhianat yang licik.
1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Bersiaplah dengan tentara.
1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Rajaku!
1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
Kami telah menerima
kabar duka dari Rajgad.
1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
Sangat diberkati
1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
Saya akan menikah dengan Shivaji
1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
Aku puas dengan hidup ini,
mengetahui bahwa Swarajya adalah cinta pertamamu.
1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
Tapi di kehidupan selanjutnya,
1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Saya tidak akan membiarkan siapa pun
membawamu pergi dariku.
1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
Wahai Paarijaat tercinta
1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
Wahai Paarijaat tercinta
1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
Hidupku diberkati oleh kehadiranmu
1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
Sebagai bintang surgawi
1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
Sebagai mutiara lautan
1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
Kamu telah mencerahkan hatiku
1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Pos pemeriksaan dan penjaga telah ditetapkan.
1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Tapi, Rajaku, secara komparatif,
kita kekurangan kekuatan militer.
1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Rajaku, Jedhe ada di sini.
1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Salam, Rajaku!
1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Anda datang sendirian,
1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
tapi aku senang kamu datang.
1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Aku tidak datang sendirian, Rajaku.
1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Rajaku.
1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Mereka telah meninggalkan rumah mereka
untuk menerima kemartiran.
1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Jika ditanya apa itu pendekar
tanpa rasa takut akan kematian sepertinya,
1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
biarkan mereka dikenal sebagai
wajah-wajah tak kenal takut berkumpul di sini.
1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
Untuk siapa kita berjuang?
1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
Untuk siapa kalian semua berkumpul di sini?
1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
Untuk dirimu sendiri?
1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
Untuk Paman Kanhoji?
1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Atau untukku?
1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Biar kuberitahu padamu.
1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
Untuk wajah tersenyum mereka
kamu tinggalkan setiap pagi,
1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
pertarungan ini untuk mereka.
1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Kita harus menunggangi angin
dan mengorbankan hidup kita,
1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
tapi pertarungan ini adalah untuk rakyat jelata
pada kekuatan siapa
1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
kunyit berdiri dengan bangga.
1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Pertarungan ini diperuntukkan bagi mereka yang tidak berdaya
yang bercita-cita untuk bertarung tetapi tidak bisa.
1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
Tanah suci yang memberkati hasil panen kami.
1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
Tanah suci itu
mengasuh anak-anak kita.
1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
Komandan Adilshahi, Afzal Khan,
1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
dengan pasukan gajahnya yang perkasa, kavaleri,
pasukan besar, dan artileri berat,
1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
telah menginjakkan kakinya yang tidak suci di negeri ini
untuk menghancurkan dan mempermalukan kebanggaan Maratha!
1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Tapi kami akan menunjukkan Adilshahi
1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
bahwa Maratha
tidak bisa menjadi abu!
1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Suku Maratha melonjak seperti
burung phoenix dari abu!
1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Darah kita naik ke kesempatan itu,
dan hari ini momen itu telah tiba.
1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
Jangan pernah lupa!
1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Betapapun kuatnya musuh,
1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
mereka bisa dikalahkan
dengan satu serangan yang menentukan!
1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Aku kembali ke tanah airku
memegang jari Ausaheb.
1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Reruntuhan Pune sejak saat itu
masih menghantuiku.
1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Di luar itu, apa yang lebih menghantuiku
1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
adalah mata menangis seorang wanita tua
Saya pernah bertemu.
1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
Aku tidak hanya melihat Pune di mata itu.
1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
Saya melihat seluruh ibu pertiwi Maratha!
1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Mata itu menjerit
rasa sakit karena rumah yang rusak,
1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
kuil yang dirusak,
1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
roh yang hancur,
1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
dan harga diri yang hancur.
1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Mata wanita tua itu
adalah mata Aausaheb-ku.
1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
Itu adalah mata ibumu yang tercinta.
1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Mata itu adalah mata
Dewi Bhavani!
1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Mata itu menahbiskanku untuk berdiri dengan bangga,
1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
menahbiskan kamu, menahbiskan kami semua,
dan menahbiskan setiap Maratha!
1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
Dewi Bhavani telah menahbiskannya
pedangku ini!
1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
Tekad ini bukan untuk hari ini,
tapi untuk hari esok yang lebih baik!
1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Mari kita berjanji pada nyala obor ini,
1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
untuk menghapus kegelapan kita
generasi mendatang, klan masa depan,
1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
dan era masa depan!
1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
Salam Dewi Bhavani!
1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
Kemenangan untuk Ibu Dewi!
1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Mahadewa!
1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Mahadewa!
1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Mahadewa!
1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
Pertemuan harus diadakan secara pribadi.
1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
Sepakat.
1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
Senjata yang diperbolehkan dalam pertemuan tersebut.
1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
Setuju, tapi tidak lebih dari dua penjaga
harus hadir di shamiana.
1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
Sepakat.
1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Minimal sepuluh tentara
diperbolehkan untuk melindungi mereka.
1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
Setuju, tapi kedekatan mereka
harus dihindari.
1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Mereka dapat ditempatkan di dalam
jangkauan serangan anak panah di kedua sisi.
1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
Sepakat.
1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
Komandan Khan tiba lebih dulu
di shamiana.
1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
Tidak setuju.
1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
Kenapa harus Komandan Khan
tunggu Shivaji Raje?
1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Mari kita hindari kesalahpahaman kali ini.
1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Komandan Khan dapat memeriksa shamiana
jika dia datang lebih awal.
1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
Dan secara tradisional,
seorang murid mengikuti gurunya.
1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Saya belum pernah mendengar tentang seorang guru
mengikuti muridnya.
1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
Sepakat.
1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, bersiaplah dengan milikmu
kavaleri di Ambenali Ghat.
1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
Paman Kanhoji, teruslah waspada
Paarghat dengan bantuan Deshmukhs.
1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
Tentu.
1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, kamu punya tanggung jawab
dari barat daya Pratapgad.
1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
Bahirji, kendalikan ghats.
1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
Ya, Rajaku.
1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kaoji, kamu akan menemaniku.
1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
Pant, tanggung jawab membawa
Afzal ke shamiana adalah milikmu.
1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jiva, dalam keadaan apa pun
jika kamu melupakan Bada Sayyad.
1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Besok, Siva akan datang
terkurung di penjara ini.
1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Hidup atau mati!
1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Yang Mulia, akhirnya,
gajah telah memutuskan untuk menjadi raja!
1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
Apa pun yang terjadi,
Siva tidak boleh melarikan diri hidup-hidup.
1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Ya, Yang Mulia.
1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
Serahkan dirimu dalam sujud,
1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
dan kamu akan diberkahi dengan pemandangan ilahi
dari Vitthal dan Raja Shivaji kita juga!
1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
Raje…
1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
Raje…
1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Di mana-mana, ada gema Siwa.
1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Apakah dia orangnya?
1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
Saya telah menemukan penyebutan Afzal.
1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Apakah dia orangnya?
1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Keramahan Anda harus begitu
dihargai, Siva.
1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
Keagungan shamiana ini
1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
bahkan melampaui istana Bijapur.
1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Komandan Khan, itu ada di--
- Aku di sini bukan untuk berbicara denganmu, Pant!
1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
Aku punya gambaran tentangmu di pikiranku,
1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
tapi kamu lebih pendek dari yang kukira.
1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Lebih dari Kesultanan Adilshahi,
1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
kamu memikirkan aku?
1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
Itu menyenangkan untuk didengar.
1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Maha Suci Allah!
1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Aku mungkin lebih memikirkanmu,
1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
tapi apa yang ada di pikiranmu, Siva?
1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.
1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
Salam Shivrai!
1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajya! Swarajya! Swarajya!
1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
Sepanjang perjalananku,
Saya hanya mendengar ini!
1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
Apa-apaan ini?
Gangguan Swarajya?!
1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Berhati-hatilah dalam memilih kata-kata.
1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Jika Anda pernah memahaminya
esensi sejati dari Swarajya,
1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
Anda akan menjunjung tinggi kehormatan
dari bendera kunyit!
1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
Salam Shivrai!
1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
Kamu cukup keras kepala, Siva!
1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
Itu adalah desakanmu
bahwa aku harus datang ke sini.
1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
Dan itu adalah desakan saya
bahwa aku memelukmu.
1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
Saya menerima desakan Anda.
1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Sekarang giliran Anda untuk membalasnya.
1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Ayo, Siva, izinkan aku memelukmu.
1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
Ini kopling Afzal.
1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Semakin kamu menolak,
semakin erat genggamannya!
1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
Ini adalah status yang tercela
dari kalian para Maratha!
1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
Ini adalah hasil dari cita-cita
melampaui tinggi badan seseorang!
1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
Untuk selanjutnya, Swarajya Anda
1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
hanya akan menjadi dongeng Deccan,
1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
dan tidak ada Maratha yang berani
untuk memimpikannya lagi.
1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
Ini adalah akhirmu.
1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
Dan bersamamu,
ini adalah akhir dari Swarajyamu.
1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
Ya Tuhan!
1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
Madewa!
1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Sampaikan salamku pada Shambhu
dan harapan baik.
1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
Bangkitlah dan lindungi tempat tinggalmu sendiri
1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
Sifat menusuk dari belakang dari orang-orang sejenismu!
1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
Hari dimana para Maratha menyadari kebenaran ini
1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
akan menandai awal dari akhirmu!
1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
Fajar Maratha!
1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, inilah perawakan yang sebenarnya
dari suku Maratha!
1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Maratha telah berhenti
untuk mentolerir para pengkhianat!
1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
Raje…
1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
Warisan Shivaji mungkin berakhir,
tapi Swarajya itu abadi!
1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
Raje…
1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Hindavi Swarajya akan didirikan.
1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
Ini adalah kehendak Tuhan!
1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Kemuliaan bagi…
1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Mahadewa!
1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
Raje…
1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
Satu-satunya, puncak keberanian
Wahai Chhatrapati
1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
Wahai lambang keberanian, berbudi luhur
Penegak dharma, wahai Chhatrapati
1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
Wahai kebanggaan Maratha
1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
Wahai harimau Ibu Dewi Bhavani
1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
Wahai legenda legenda, benar
Penjaga prinsip, wahai Chhatrapati
1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
Wahai pejuang yang garang
Permata mahkota para Ksatria, wahai Chhatrapati
1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
Wahai kebanggaan Maratha
1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
Wahai harimau Ibu Dewi Bhavani
1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
- Puji Bhavani!
- Puji Bhavani!
1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- Puji Shivaji!
- Puji Shivaji!
1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Shivaji!
1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
Jiva! Jiva!
1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
Jiva! Jiva!
1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
Jiva! Jiva!
1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
Jiva! Jiva!
1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Perhatikan kata-katamu.
Itu adalah Shivaji Raje.
1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
Dia adalah bayangan kuat Shivaji!
Dia Jiva!
1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
Pembunuh musuh terhebat!
Dia Jiva!
1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
Dia adalah bayangan kuat Shivaji!
Dia Jiva!
1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
Pembunuh musuh terhebat!
Dia Jiva!
1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- Puji Bhavani!
- Puji Bhavani!
1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- Puji Shivaji!
- Puji Shivaji!
1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Rajaku, lanjutkan.
1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Engkau telah mereduksi Rahwana menjadi debu.
1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Aku akan membakar Lanka.
1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Rajaku, Afzal telah memutuskan untuk membunuhmu.
1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
Untuk mengalahkan musuh yang perkasa,
kebijaksanaan menang atas kekuasaan!
1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Psyops adalah senjata pertama
untuk menyerang musuh.
1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Pertanda buruk!
- Pertanda buruk!
1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
Dua langkah mundur ke masa sekarang
berarti satu langkah maju di masa depan.
1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
Berapa banyak benteng dan rumah peziarah
apakah ada di rutenya?
1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Lima.
1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Akui mereka dengan perlawanan minimal.
1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Benteng-benteng itu kosong
sebelum kita dapat menjangkau mereka.
1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
Teror Afzal pun tiba
sebelum Afzal sendiri.
1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Mahadewa!
1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
Ubah musuhmu
kepercayaan diri menjadi kesombongan.
1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Raje telah mendengar itu…
- Kamu mempunyai kekuatan yang tak tertandingi.
1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
Memikirkanmu saja sudah merupakan mimpi buruk.
1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
Dia yakin ada satu
dan hanya satu pendukung di Bijapur.
1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
Komandan Afzal Khan!
1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Ketika perang tidak bisa dihindari, kita harus melakukannya
pilih medan perang untuk keuntungan kita.
1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pant, rancang rencana yang cerdas.
1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
Komandan Khan harus datang ke Jawali
untuk mengatasi kebuntuan ini, Krushnaji.
1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
Saya akan datang ke Jawali!
1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
- Puji Bhavani!
- Puji Bhavani!
1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
- Puji Shivaji!
- Puji Shivaji!
1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
- Puji Bhavani!
- Puji Bhavani!
1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- Puji Shivaji!
- Puji Shivaji!
1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Mahadewa!
1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Mahadewa!
1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- Kemuliaan bagi…
- Tuan Mahadewa!
1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Berjanjilah untuk membawakanku kepala Afzal, Shivba.
1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
Raje…
1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Jagadamba!
1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
Raje…
1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
Ini bukan sekadar segel. Dengan itu,
Saya meneruskan mimpi Swarajya.
1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
Saya merasa…
1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
hidupku tidaklah cukup
untuk mencapai impian besar tersebut.
1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
Prajurit terhebat dari semua!
1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
Permata mahkota klan Kshatriya!
1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
Penguasa takhta!
1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
Raja segala raja!
1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
Kemenangan bagi Yang Mulia,
Yang Mulia, Yang Mulia
1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
Salam hormat!